Z drobnymi skrótami, publikujemy treść katalogu pokonkursowego XIII Międzynarodowego Konkursu na Rysunek Satyryczny BIBLIOTEKA - Zielona Góra 2011.
XIII OTWARTY MIĘDZYNARODOWY KONKURS NA RYSUNEK SATYRYCZNY, temat: BIBLIOTEKA pod patronatem: Wojewody Lubuskiego – Heleny Hatki, Marszałka Województwa Lubuskiego – Elżbiety Polak, Prezydenta Miasta Zielona Góra – Janusza Kubickiego
XIII INTERNATIONAL CARTOON CONTEST Subject: LIBRARY under the patronage of: Lubuskie Voivodeship Governor – Helena Hatka, Lubuskie Voivodeship Marshal – Elżbieta Polak, the Mayor of Zielona Góra – Janusz Kubicki
Główny organizator / The main organizer: Lubuskie Stowarzyszenie Miłośników Działań Kulturalnych DEBIUT w Zielonej Górze, Wojewódzka i Miejska Biblioteka Publiczna im. C. Norwida w Zielonej Górze ZIELONA GÓRA
Współorganizator / Coorganizer: Urząd Miasta Zielona Góra
Współorganizatorzy i fundatorzy nagród / Coorganizers and sponsors:
Muzeum Karykatury w Warszawie
Prezydent Miasta Zielona Góra
Urząd Marszałkowski w Zielonej Górze
Lubuski Urząd Wojewódzki
Muzeum Ziemi Lubuskiej
Stowarzyszenie Polskich Artystów Karykatury w Warszawie
Wojewódzka i Miejska Biblioteka Publiczna im. C. Norwida w Zielonej Górze
Elektrociepłownia „Zielona Góra” S.A.
Polskie Górnictwo Naftowe i Gazownictwo Oddział w Zielonej Górze
Poszukiwania Naftowe DIAMENT w Zielonej Górze
Biuro Wystaw Artystycznych w Zielonej Górze
Regionalne Centrum Animacji Kultury w Zielonej Górze
Zielonogórski Ośrodek Kultury
Zespół Szkół Plastycznych w Zielonej Górze
Związek Polskich Artystów Plastyków Okręg Zielonogórski
Jury:
Przewodniczący / The President of the Jury: Julian Bohdanowicz (Polska) – rysownik / cartoonist
Członkowie / Jurors
- Ryszard Błażyński (Polska) – Stowarzyszenie DEBIUT, koneser i teoretyk rysunku satyrycznego / connoisseur, cartoon theoretician
- Andrzej Buck (Polska) – Stowarzyszenie DEBIUT, dyrektor Konkursu / director of the Contest,
- Jerzy Głuszek (Polska) – rysownik / cartoonist
- Lubomir Lichy (Czechy) – rysownik / cartoonist
- Michał Ogórek (Polska) – satyryk, dziennikarz / satirist, journalist
- Krzysztof Rutkowski (Polska) – satyryk, dziennikarz / satirist, journalist
Sekretarz / Secretary: Alicja Błażyńska (Polska) – Stowarzyszenie DEBIUT / Association DEBUT
Zamiast wstępu
Przed rozpoczęciem XIII edycji Otwartego Międzynarodowego Konkursu na Rysunek Satyryczny - Zielona Góra 2011 - Lubuskie Stowarzyszenie Miłośników Działań Kulturalnych DEBIUT oraz Wojewódzka i Miejska Biblioteka Publiczna im. C. Norwida w Zielonej Górze zastanawiali, się czy nie pominąć tej feralnej „13” i przejść od razu do numeru 14.
Zwyciężyła jednak koncepcja tych przedstawicieli organizatorów „najbardziej ułożonych i uporządkowanych” i... że musi być po kolei, i tak się stało. A jednak ostatecznie „13.”, pomimo trudnych momentów (i światowego kryzysu), okazała się szczęśliwa.
Na Konkurs, którego tegorocznym tematem była „Biblioteka”, wpłynęły 743 prace od 334 autorów z 51 krajów. Jak stwierdzili eksperci, to całkiem przyzwoity wynik. Mnie, jak i organizatorów bardzo ucieszył fakt, że z roku na rok coraz więcej rysowników chce startować w Zielonej Górze. 334 nazwiska z 51 krajów to już spora siła. Największą grupę stanowili rysownicy-satyrycy z Polski (86 osób), a następnie najwięcej było ich z takich krajów, jak: Rosja, Iran, Ukraina, Rumunia, Bułgaria, Cechy i Niemcy.
Kłopoty finansowe (jak już wcześniej wspomniałem – światowy kryzys) oraz organizacyjne spowodowały, że tegoroczne jury Konkursu głosowało internetowo. Pod przewodnictwem znakomitego rysownika, satyryka Juliana Bohdanowicza – „Siedmiu Wspaniałych” przez kilka dni przeglądało i oceniało przesłane na Konkurs rysunki. Wszystkie opinie oraz głosowania zbierała i połączyła w całość protokołem sekretarz jury – Alicja Błażyńska. Główne nagrody podzielili między sobą przedstawiciele Polski i Izraela. Tegoroczne GRAND PRIX dostało się w ręce świetnego karykaturzysty z Polski – Witolda Mysyrowicza, a za nim finiszowali Grigori Katz z Izraela, Paweł Kuczyński z Polski oraz Kfir Weizman z Izraela.
Nagrody specjalne przyznano w tym roku przedstawicielom Polski, Bułgarii, Niemiec, Azerbejdżanu, Australii, Luksemburga, Czech i Ukrainy.
Na moich łamach w tym roku ukaże się po raz ostatni rysunek satyryczny znakomitego rysownika bułgarskiego Rumena Dragostinova. Niestety, kilka dni temu opuścił On definitywnie wielką rodzinę światowych mistrzów tego gatunku. Jest to tym boleśniejsza strata, że zmarły artysta od początku był z naszą zielonogórską imprezą, zdobywając tu szereg nagród i wyróżnień.
Oprócz tej bardzo smutnej wiadomości, Konkurs przeżywał także wiele radosnych chwil. Istotną sprawą w tegorocznej edycji był fakt, że Lubuskie Stowarzyszenie Miłośników Działań Kulturalnych DEBIUT otrzymało mocne wsparcie organizacyjne w postaci wejścia do współorganizacji konkursu Wojewódzkiej i Miejskiej Biblioteki Publicznej w Zielonej Górze. Stowarzyszenie DEBIUT ma obecnie swoją siedzibę w Bibliotece, a jego szefem jest dyrektor WiMBP.
Tradycyjnie głównym sponsorem naszej imprezy jest Miasto Zielona Góra. Mocne wsparcie otrzymaliśmy także od Urzędu Marszałkowskiego w Zielonej Górze oraz instytucji wspierających konkurs, takich jak: Muzeum Karykatury w Warszawie, Stowarzyszenie Polskich Artystów Karykatury, Elektrociepłownia „Zielona Góra” S.A., PGNiG Oddział w Zielonej Górze, Spółka Poszukiwania Naftowe DIAMENT i zielonogórskie instytucje kultury: Muzeum Ziemi Lubuskiej, Regionalne Centrum Animacji Kultury, Zielonogórski Ośrodek Kultury, Biuro Wystaw Artystycznych, Zespół Szkół Plastycznych w Zielonej Górze, Zielonogórski Okręg ZPAP.
A propos uzeum Karykatury w Warszawie, od 15 lipca 2011 r. władzę w nim objął znakomity rysownik i grafik Zygmunt Zaradkiewicz, laureat wielu nagród, m.in. w naszym Konkursie, a także wielki zwolennik zielonogórskiej zabawy z rysunkiem satyrycznym. Jest to pierwszy po Eryku Lipińskim (legendarnym twórcy Muzeum Karykatury) czynny rysownik.
Oczywiście żeby Konkurs mógł dotrzeć do najdalszych miejsc świata, niezbędna tu była prawidłowa jego promocja, głównie za pośrednictwem naszych przyjaciół. Informacja o jego zasadach i regulaminie ukazała się w ponad 100 portalach całego świata. Szczególnie mocno w portalach internetowych propagowały go w Polsce DOBRY HUMOR oraz portal świetnego polskiego rysownika Mirka Hajnosa. Za granicą o rozpowszechnienie Konkursu zadbał szczególnie Ivan Hanousek z Czech w swoim piśmie internetowym oraz nasi przyjaciele z Francji, Belgii i Luksemburga, a także z Turcji, Iranu czy Azerbejdżanu.
Mogliśmy liczyć także na nasze media regionalne, takie jak: RADIO ZACHÓD, GAZETA LUBUSKA, MM Moje Miasto, TVP3 Gorzów Wlkp.
Drodzy Państwo, tradycyjnie chciałbym zaprosić do oglądania moich stron, na których znajdują się rysunki stanowiące zaledwie mały wycinek z tego, co wpłynęło na Konkurs.
Dużo więcej będą mogli Państwo obejrzeć na wystawie pokonkursowej w salonie Wojewódzkiej i Miejskiej Biblioteki Publicznej w Zielonej Górze podczas Dni Zielonej Góry (10-17 września) oraz 1 października br. podczas finisażu na uroczystym podsumowaniu tegorocznej edycji.
Z wyrazami szacunku - KATALOG
Instead of an introduction
Before the opening of the 13th edition of the Open International Cartoon Contest - Zielona Góra 2011- the organizers: Lubuskie Association of Cultural Activities Supporters ‘DEBIUT’ and Voivodeship and City Public Library in Zielona Góra wondered whether the unlucky 13th number should be omitted. There was an idea to number this year’s edition as the 14th one.*
Nevertheless, another conception put forward by the most traditional representatives of the above mentioned bodies has won and the idea that ‘there must be an order’ could not be beaten.
The time has shown, however, that the 13th edition despite difficulties (and the world-crisis) has turned out to be the lucky one.
The subject of this year’s edition is ‘LIBRARY’. The Contest received 743 works by 334 cartoonists from 51 countries. As the experts claimed these numbers are quite decent indeed.
The fact that year after year, more and more cartoonists are attracted to Zielona Góra’s Contest brings joy both to me and to the Organizers of the Contest. 334 names from 51 countries make a strong background.
The most numerous group was made up of Polish cartoonists - 86 people. Then followed the representatives from Russia, Iran, Ukraine, Romania, Bulgaria, the Czech Republic and Germany.
Both financial (as I have mentioned earlier - the world-crisis) and organizational problems forced this year’s edition jury to vote online.
Under the precedence of an eminent satirist Julian Bohdanowicz - ‘the Magnificent Seven’ assessed all the works delivered to the Contest.
The Secretary Alicja Błażyńska collected all the opinions as well as votes and included them into a protocol.
The main prizes were shared among the representatives from Poland and Israel.
This year’s GRAND PRIX went to a great satirist from Poland - Witold Mysyrowicz, just behind him there was Grigori Katz from Israel, Paweł Kuczyński from Poland as well as Kfir Weizman from Israel
Special prizes were awarded to the representatives of Poland, Bulgaria, Azerbaijan, Australia, Germany, Luxemburg, the Czech Republic and Ukraine.
My pages contain the last cartoon by a great Bulgarian satirist Rumen Dragostinov. I regret to inform that few days ago Rumen left the great family of the world’s cartoon masters. His death is even more painful due to the fact that he was a contestant in our Zielona Góra’s Contest from the very beginning and won here numerous prizes.
Nonetheless, apart from the depressing news, The Contest had some joyful moments.
One of these was the fact that the Lubuskie Association of Cultural Activities Supporters ‘DEBIUT’ received a strong backing as Voivodeship and City Public Library in Zielona Góra become the co-organizers of the Contest. The association ‘DEBIUT’ has its headquarters in the Library whose head is the president of the Association as well. Traditionally, the city Zielona Góra is the main sponsor of our Contest. We have also been supported by the Marshal’s Office in Zielona Góra as well as many institutions supporting the Contest including Museum of Cartoon in Warsaw, the Association of Polish Cartoonists, heat and power generating plant ‘Zielona Góra’, PGNiG branch in Zielona Góra, oil and gas exploration ‘DIAMENT’ Ltd., other cultural institutions from Zielona Góra; Lubuskie Area Museum, Regional Centre of Culture, Zielona Góra’s Centre of Culture, Artistic Exhibition Office, Artistic School Complex, ZPAP – Zielona Góra’s branch.
As far as the Museum of Cartoon in Warsaw is concerned, it is worth mentioning that an eminent cartoonist, graphic and a great supporter of Zielona Góra’s Contest Zygmunt Zaradkiewicz - the winner of many prizes including the ones received in our Contest became the head of the museum on the 15th July 2011. Zygmunt Zaradkiewicz being the first active cartoonist following Eryk Lipiński (the legendary founder of the Museum of Cartoon)
To ensure that information about our Contest reaches the furthest parts of the world, the Contest promotion is of great importance. This promotion was being carried out mainly through our friends. Information concerning the Contest’s rules and regulations appeared on over 100 portals all over the world. An exceptional promotion was provided by DOBRY HUMOR site and the site of a great Polish cartoonist Mirosław Hajnos.
Abroad, the promotion of our Contest was carried out by Ivan Hanousek from the Czech Republic as well as our friends from France, Belgium, Luxemburg, Turkey Iran and Azerbaijan.
We were also strongly supported with our local media; RADIO ZACHÓD, GAZETA LUBUSKA, MM Moje Miasto and TVP3 Gorzów Wlkp..
Dear readers, I would like to encourage you to look through my pages and see cartoons which are only a small part of all the works delivered to our Contest.
A lot more will be displayed at our post competition exhibition in the hall of Voivodeship and City Public Library in Zielona Góra during the days of Zielona Góra or during a vernissage summarizing this year’s edition of the Contest that shall take place on the 1st of October.
- Yours Catalogue
/* In Poland the number ‘13’ is onsidered as unlucky one.
Nagrody regulaminowe / Statutory prizes
GRAND PRIX
- Witold Mysyrowicz (Polska / Poland)
1. Nagroda / 1-st place - Grigori Katz (Izrael / Israel)
2. Nagroda / 2-nd place - Paweł Kuczyński (Polska / Poland)
3. Nagroda / 3-rd place - Kfir Weizman (Izrael / Israel)
Nagrody specjalne Special awards
- Veselin Zidarov (Bułgaria / Bulgaria)
- Nagroda Prezydenta Miasta Zielona Góra: Zbigniew Jujka (Polska / Poland)
- Nagroda Marszałka Województwa Lubuskiego: Seyran Caferli (Azerbejdżan / Aserbaijan)
- Nagroda Muzeum Karykatury: Leszek Hermanowicz (Australia)
- Nagroda Wojewódzkiej i Miejskiej Biblioteki Publicznej im. C. Norwida w Zielonej Górze: Zygmunt Zaradkiewicz (Polska / Poland)
- Nagroda Muzeum Ziemi Lubuskiej: Frank Hoffman (Niemcy / Germany)
- Nagroda Elektrociepłowni „Zielona Góra” S.A.: Miroslaw Barták (Czechy / Czech Republic)
-Nagroda Poszukiwania Naftowe DIAMENT Sp. z o.o.: Pol Leurs (Luksemburg / Luxembourg)
- Nagroda Polskiego Górnictwa Naftowego i Gazownictwa Oddział w Zielonej Górze: Grzegorz Myćka (Polska / Poland)
- Nagroda Biura Wystaw Artystycznych w Zielonej Górze: Břetislav Kovařik (Czechy / Czech Republic)
- Nagroda Regionalnego Centrum Animacji Kultury: Konstantin Kazanchev (Ukraina / Ukraine)
- Nagroda Zielonogórskiego Ośrodka Kultury: Sławomir Łuczyński (Polska / Poland)
- Wyróżnienie Stowarzyszenia Polskich Artystów Karykatury: Oleksiy Kustovskiy (Ukraina / Ukraine)
- Wyróżnienie Zespołu Szkół Plastycznych w Zielonej Górze
Na ilustracji: skrin strony z katalogu z rysunkiem zwycięzcy.
Portal Sadurski.com dziękuje organizatorom za udostępnienie treści katalogu.
humor
